EBU : architecture et développement d’une plateforme de transcription et de traduction multilingue

L’Union Européenne de Radio-Télévision (EBU), à l’origine du concours Eurovision, est la plus grande association mondiale de radiodiffuseurs. Dans un contexte de transformation digitale, elle souhaite faciliter l’accessibilité des contenus audiovisuels dans toutes les langues européennes. L’objectif : réduire les coûts et la complexité des processus de transcription et de traduction, tout en garantissant une qualité professionnelle adaptée à un usage en direct lors d’événements internationaux.

Pour répondre à cet enjeu stratégique, l’EBU a initié le développement d’EuroVOX, une plateforme ouverte de transcription et de traduction multilingue, destinée aux grandes chaînes de télévision européennes.

Numendo a mis à disposition un lead développeur fullstack sénior pour accompagner l’EBU dans la conception et le développement technique de ses outils EuroVOX. Son périmètre d’intervention couvre à la fois l’architecture logicielle et le développement des fonctionnalités clés de la plateforme :

• Conception d’une API centrale assurant la transcription de contenus audio en texte, leur traduction dans plus de 140 langues et l’envoi des résultats en temps réel ou différé,
• Développement d’une interface web permettant l’upload de contenus vidéo, l’édition et la validation des transcriptions, ainsi que l’export automatisé des fichiers (texte, audio, doublage),
• Intégration de fonctionnalités avancées comme le revoicing multilingue, l’identification des locuteurs, le clonage vocal ou encore la traduction en direct lors de conférences,
• Participation au cadrage fonctionnel et à la phase de preuve de concept (POC) des nouveaux modules, avec un focus constant sur la performance, la fiabilité et la conformité légale des traitements IA.

Le projet a été mené en mode agile, avec une équipe internationale, selon une approche “no-estimate” favorisant la productivité et l’autonomie des équipes.

Grâce à l’expertise de Numendo, la plateforme EuroVOX a pu sortir de sa phase POC et être utilisée en conditions réelles lors d’événements majeurs organisés par l’EBU. Le système est aujourd’hui capable de transcrire et traduire des contenus en temps réel, avec une précision et une fluidité conformes aux attentes du secteur audiovisuel.

Le dispositif est en cours de généralisation pour équiper les chaînes de télévision membres de l’EBU, et constitue un levier stratégique d’accessibilité et d’innovation, notamment grâce aux modules de revoicing et de clonage vocal, ouvrant la voie à de nouvelles formes de production multilingue.